M FanSub : ترجمة mfansub-anime.blogspot.com : مدونتي
.أعد ماتسومورا إلى الحياة من فضلكَ يا كيكوراجي
.إنّهُ مفروم لدرجة أنّهُ لا جدوى منه
!توقف عن هذا
.والآنّ، لنتناقش عما حدث اليوم
.وعن ماهية السحر التّي تستخدمهُ إيبيسو
!حسنًا إذًا، سأشرحُ لكم الأمر
لماذا أنتَ هنا؟
نـــوع السحـــر الذيّ تستخدمهُ إيبيسو هو التحويل .وبإمكانها تحويل أيّ شخص يلمسُ دخانها إلى سحلية
أشارت منتجات متجر الدخان على أنّ سحره .إذا أُلقي على أحدهم حولهُ إلى سحلية
.إنّ سحرها مفيدٌ للغاية إذا تمكنّت من اتقانه
ويبدو أنّ الاضطرابات التّي حدث بالأمس ساعدت ...بإسترجاع ذكريات إيبيسو إلى حدٍ ما، لذا
هل أنتِ من ألقى السحر على ذلك السحلية اللعين من هول؟
...الشخص الموجودُ بداخل فمهِ قال
...أنتِ
!الشخص الذيّ أعاق طريقي
...ريزو
!لا يُمكنّني نسيانُ ذلك الشخص
...لقد كنا في عالم السحرة ليومٍ واحد، واسترجعتُ القليلَ من ذكرياتي
...إذا بقيتُ هناكَ فترةً أطول
أتريدُ بعض الغيوزا يا كايمان؟
...بالتأكيد
!حسنًا، سأعدُ لك المزيد على الفور
!لن أشُركَ نيكايدو في أموري بعد الآنّ
هل ستذهب إلى العمل الآنّ؟
...أجل
!شكرًا على الطعام
...إلى اللقاء يا نيكايدو
يومٌ جيد للمغادرة
.تفضلي، خذي هذه الأدوية مرتين بعد تناول الطعام
.يا إلهي! أبدو وكأنّني من ضحايا السحرة الآنّ
على أي حال، هل كايمان هنا؟
.لقد أحضرتُ لهُ بعض الغيوزا
ماذا؟ ألا تعلمين؟
!لقد استقال من العمل بالأمس
...أيّها البورفيسور كاسوكابي
!نيكايدو-كن
.توقعتُ مجيئكِ إلى هنا منذ فترة
أين كايمان؟
ليلة أمس طلبّ مني استخدام ذلك الباب مرّة آخر، لذلك .أعطيتهُ مفتاح منزلي
...على الأرجح أنّهُ
...غادر بالفعل
.ذهبَ وحدهُ إلى عالم السحرة
Anchu mondo haikai senya
تستجوب نفسك في الخفاء ليلًا متعجبًا
.
No lie majime wana Cry
دماغ، كذب، خطورة، فخ، بكاء
Muchu dai sakkai DEAD or DIE
مهووسٌ بالقتل كثيرًا، أم القتل أو الموت
Okubyo ya munashi
فالخوف لا طائل منه
Sokai mohaya batafurai
لا أتمتعُ بعد الآنّ يا فراشة
Biru sai kanpai su man kai
نخب عشرات الآلاف من الجعة
Kemuru machi sainome
كل شيءٍ بالمدينة ممتلئٌ بالدخان
Karasu ga utau wa tengoku ka
هذا ليس نعيم السماء لأنّ الغربان تغني
Seijo honno maishu kaika
غريزتنا، تتفتحُ كل أسبوع
Odoru naifu uruwashi ozoi hanguri
السكاكين الراقصة جميلة، وماهرة، وجائعة
Girori manako de tobira buchi yaburi
بعيونٍ باهية تخترقُ خصمها
Urami-kko nashi
لا تمتلكُ أيّ كرهٍ لأحد
a tokaku chiguhagu na basarokikku
أتخيل عشوائيًا أنّي أركل مؤخرة أحدهم
Yoki na LIFE torippu
في رحلة حياتي السعيدة
Endoresu meiso TUNE
لحنٌ شارد أبدي
Kainarashi chu
في منتصف ترويضه
Torui yokome ni banto de ikku
إذا سلبوكَ هدفك، افعل شيئًا واحدًا
Diguru Dagu na fureizu
احفر حفرة لنفسك
Konton no numa shizume
فالجميع مغمورٌ بالفوضى
...اسمي كايمان
...لإستعادة وجهي الحقيقّي وذكرياتي المفقودة
.أبحث جاهدًا عن الشخص الذي ألقى علي الساحر
!تفضل! شكرًا على الانتظار
!شكرًا
.الدليل الوحيد هو ريزو الذيّ يحمل علامة الصليب حول عينيه
!منتزه كيسيبل؟ شكرًا لك
!مهلًا، ادفع ثمن الجعة
La La La Mystery Man
!أتناول الطعام وأهرب
!أنا مفلس
...يجبُ أنّ أجد عملًا بأسرع وقت
.يبدو أنّ المدينة نشطة للغاية لسببٍ ما
!هذا هو المكان
!لا يوجدُ أحدٌ هنا يحمل علامة الصليب
!أنت
.سمعتُ أنّ ثمة أشخاصٌ هنا يحملون علامة الصليب حول أعينهم
ماذا؟ أتريد مسحوق الدخان الأسود أيضًا؟
مسحوق؟
.لم أرى أولئكَ الأشخاص منذُّ فترة
...أنا أبحثُ عنهم أيضًا
لكن أظنّ أنّهم سيعودونَ إلى هنا ريثما .تنتهي حفلة الليلة الزرقاء
!احرص على حجز مكان في حفلة الليلة الزرقاء
.تقام حفلة الليلة الزرقاء مرّة كل أربع سنوات
مهرجانٌ لاختيار شريك؟
!أنا جائع
هل يجبُ عليَّ أنّ أسرق مجدّدًا حتّى لا أجوع؟
!ماذا تريدونَ مني؟ دعوني وشأني
!اخرس بحق الجحيم، كنّ هادئًا
...جيد، وضعتهُ على السجادة
...اذهبي بهِ إلى
!أيّها الأوغاد
...أنّتم تختطفون عمالي إذًا
كيف سأُدير عملي الآنّ؟
!لا تتحرك أيّها الوغد
...أنا آسف أيّها الرئيس
...حقًا يا فوكوياما
!أنت دومًا تُسبب لي المشاكل بسبب إهمالك
إلى الجحيم أيّها الوغد؟
!ثمة واحد آخر
.يا إلهي، لقد استهلكتُ الكثير من الطاقة هناك يا رجل
!آسف لأني أورطُكَ دومًا أيّها الرئيس
!...أنت حقًا
هل أنت بخير؟
.لا تقلقي بشأني، أنا جائع وحسب
ماذا؟
!تفضل! هذه فطائر اللحم الشهيرة
!تبدو لذيذة للغاية
!مرحبًا يا كيريون! تعالي ورحبي بضيفنا
!لا تهتم! إنها منعزلة قليلًا
!تفضل بعض النبيذ الأحمر
على أيّ حال، من كان أولئكَ الأشخاص سابقًا؟
...يُدعونَ المحصلون
.يقومون باختطاف السحرة الموهوبين قبل حفلة الليلة الزرقاء
!لكن يا رجل، إنّها لذيذة للغاية
لماذا لا تنزع قناعك لكي تتناول الطعام بأريحية؟
أنت، أهذا قناعٌ أيضًا؟
.كلا، هذا بسبب السحر
،لا بد أنّ الأمر كذلك أيّها الرئيس
في الآونة الأخيرة، لم يكنّ بمقدورنا الذهاب إلى هول .بدأ السحرة يستخدمون بعضهما البعض للتدرب
.هذا صحيحٌ يا رجل، لقد بات الوضعُ مزعجًا حقًا
هل تسكنُ في مكانٍ قريب من هنا؟
.بصراحة، لا أمتلكُ منزل
أنا أبحث عن عمل، ألا تعرف مكانًا يُمكنّني العملُ فيه؟
،في هذه الحالة
لم لا تعمل هنا؟
.مطعمنا يبحث دومًا عن عاملين بدوام جزئي
ألهذا السبب بدأتَ بضرب أولئك الصعاليك؟
!دعونا نقدم أنفسنا بشكل ملائم
!أنا تانبا! نادني بالرئيس بدايةً من الآنّ
!وأنا النادل فوكوياما، سعيدٌ بمقابلتك
!أنا كايمان
هل أنت متأكد؟
...أنت لا تعرف أيُّ نوعٍ من الرجال أنا حتّى
.ما الذيّ تتفوه به؟ سأجعلُكَ تكتب سيراتكَ الذاتية
حسنًا إذًا، حينما تنتهي من تناول طعامك !أغسل الأطباق على الفور
!حاضر سيدي
.وهكذا، بدأتَ حياتي الجديدة
شقق تاشيكاوا
ريزو
.عدت إلى المنزل أخيرًا
.الغرفة مليئة بالغبار
.صباري ماتَ أيضًا
كم مضى على غيابي يا ترى؟
.والإيموراي خاصتي تعفن
.لقد متُ حقًا في ذلك اليوم
.كلا، لقد قتلتُ على يد أحدٍ من رابطة الأعين الصليبية
في ذلك اليوم، حصلت على مهمة من قبل زعيم رابطة ...الأعين تانابي كالعادة
.ستُعقد صفقة اليوم في الرابعة مساءًا عند أنقاض وادي سالمانزا
.ستأخذ معكَ خمس كيلوات من المسحوق الأسود
أليس لديك مانع إذا ذهبتُ مع شريكي كالعادة؟
.إنّهُ ليس فردًا من فريقنا، لكنّ يُمكنّني الوثوق بهِ
.لا يُمكنّك، اذهب بمفردك
!ريزو
...آيكاوا
.لا يُمكنّكَ المجيءُ معي في مهمة اليوم
.سأذهب إلى أنقاض وادي سالمانزا بمفردي الآنّ
.فهمت، كنّ حذرًا يا ريزو
...لا يُمكنّكَ أنّ تثق برابطة الأعين الصليبية
.اتصل بي على الفور إذا وقعت في مأزق
!فأنا شريككَ بعد كل شيء
...ذهبتُ كما أُمرت إلى أنقاض وادي سالمانزا
...ثم
.مت
لماذا كانّ عليهم قتلي؟
أأرادوا سرقة المسحوق الأسود؟
.كلا، القاتلُ كان من أعضاء الرابطة، هذا غير محتمل
...الأهم من ذلك
إذا علمت رابطة الأعين الصليبية بأنّني حي .قدّ يحاولونَ قتلي مجدّدًا
!انخفض مستوى الدخان إلى النصف
!إنّها مسألة وقت حتّى لا أسطتيع التحرك بعد الآنّ ماذا عليَّ أنّ أفعل؟
!صحيح، آيكاوا
!سيساعدني آيكاوا بالتأكيد
!رائع! فطائر طازجة
.ضع الفطائر للعرض في المتجر
.نفتح المطعم في المساء، ونبيع الفطائر في النهار
...ستبدأ الليلة الزرقاء عما قريب
!أريد العثور على شريك هذا العام
.شخصًا يجعلني اُبرز أفضل ما لدي من سحر
...الليلة الزرقاء تقترب
.دعه وشأنّهُ يا كيكوراجي
بهيٌ وغزير
.صباح الخير أيّها الزعيم، لدي جدول هذا اليوم
أولًا، جلسة الأزياء الخاصة لحفل الافتتاح؟
.من فضلك، تعالَ إلى غرفة الاستقبال
.سأصنعُ الملابس للجميع لهذا اليوم
أولًا، إذا كان لديكم أي طلبات خاصة يرجى إعلامي .بها لكي أشملها بالتصاميم
.أريد بدلة مخططة واجعلها مميزة بإكسسوراتٍ من الفطر
.واصنع واحدة مطابقة لكيكوراجي أيضًا
.طالما أنّها ستكون سوداء اللون، فلا أهتمُ بالبقية
.أريد ثيابًا تجعلنّي أبدو قوّية
...أريد بدلة بسيطة تناسب أزياء هذه الأيام
.نمطٌ متعرج ونسيجٌ سميك
...والأحذية
.ثيابٌ مليئة بالمجوهرات، وتاجٌ وفراء
.أتساءل عما إذا كان هناك شيءٌ كالملاك سيكون ملائمًا
لماذا أنت هنا؟
.أريد تجديد شراكتنا هذه السنة
.لقد تم حبسي في ذلك البرج لأربع سنوات، لذا لم أتمكنّ من المشاركة
.محالٌ أنّ يصبح شخصٌ مثلك شريكي
...إين
أمازالت تبحث عن ساحر يُمكنّه التحكم بالزمن؟
.شخصٌ كهذا لا وجود لهُ
.كلا، لا بد من وجودِ أحدهم وسأعثر عليهِ بالتأكيد
.التالي، سأقوم بأخذ قياساتكم
.مقاس صدركِ 62 سم
!مقاس صدركِ 104 سم
.ثمة شيءٌ يجب أنّ تسمهُ أيّها الزعيم
.أنا مشغول الآنّ، أخبرني في وقتٍ لاحق
،الشيء المهم أنّ ذلك المتجر الذي اشتريتهُ قبل عدّة أيام !...ثمة بعض آثارٍ لساحر يُمكنّهُ التحكم بالزمن
ماذا؟
،أولئكَ الذينّ يريدون عقد شراكة مع أعضاء عائلتنا .يُقدم إستمارة وعينة من دخانه في مكتب الإستقبال
فحص الدخان
.لقد نجحت
.تفضل دعوتكَ للحفل
.مرفوض! يرجى العودة مجدّدًا بعد أربع سنوات
.هذه هي الصحون التي ستقدم حينَ افتتاح الحفل
!نعيم! نعيم
.المقبلات، لدينا دجاج غيني وفطر الكريب المقلي
!حسنًا! حان وقت الطعام
!تمثالٌ من الحلوى للزعيم
!رائع
...لون حظي هو الأصفر
.وحاجة حظي هي حذاءٌ جلدي
!مذهلٌ للغاية
.هذه الأزهار ستزين ممر الدخول
.المسرحية التّي يتدربون عليها هي "معجزة الليلة الزرقاء" كالعادّة
.تُشرق السماء باللون الأزرق بسبب تلك الحشرات
مجدّدًا...؟
!دمج الشيطانان قوّاتهما
!هذه يُصيبني بالنعاس
!وهكذا حكم الشيطانان الجحيم
!لنبتهج
.كان يومٌ حافل بالعمل
...ساحر يُمكنّه التحكم بالزمن
لقد قِيلَ أنّ لا وجود له، لكن ...إذا كان ثمة أحدهم حقًا
...الليلة الزرقاء هذه السنة
!بطريقةٍ ما أشعر وكأنّ شيئًا غير مسبوق سيحدث
مرحبًا في أرض الليلة الزرقاء
!إيبيسو
.لقد أحضرتُ الثياب
!كما تخيلتهُ تمامًا
...ثيابي
!حسنًا! أنا جاهزة
...هيا لنسرع الآنّ
.لستُ جيدةً في أحذيةٍ كهذه
.شين
.لا تبدو مختلفًا عن العادة
حقًا؟
!أنتما، انظر، انظرا
أليست الأجنحة رائعة؟
!سينباي
ما الذي تفعلينهُ أيّتها الحمقاء؟
!...هذه الأحذية
!آسفان على تأخرنا
!يا نوي
ما الخطب يا إيبيسو؟
!إنّهُ نصري
ماذا هناك؟
!إنّه صدري الضخم
...عارٌ عليكِ
...إيبيسو
.والآنّ، لنبدأ حفل الليلة الزرقاء
!أحسنت عملًا يا كايمان-سان
فوكوياما؟ أأنتَ ذاهب إلى مكانٍ ما؟
!إنّها الليلة الزرقاء
.يجتمع الكثير من السحرة للبحث عن شريك
لكنّك تعرف بذلك، صحيح يا كايمان-سان؟
!بالطبع أعرف
فهمت، الليلة الزرقاء؟
.هل الجميع جاهز؟ لنذهب
هل سيذهب الجميع؟ وماذا عني؟
.ابقَ أنت هنا لمراقبة المتجر
!...لا تضربني
.الرئيس وكيريون سيرافقُانني
.المتجر سيغلق لثلاثة أيام خلال حفل الليلة الزرقاء
!نظفهُ جيدًا
!إلى اللقاء
الكثير من السحرة سيكونونَ هناك؟
أتساءل عما إذا كان ريزو سيحضر؟
!من فضلكم قفوا في صفين
!أماكن الإقامة على اليمين
إذا كانّ لديكم دعوة من الحفل الإفتتاحي الخاص .بعائلة إين فلتّأتوا معي
.لا بد أنّ حفل عائلة إين سيكون رائعًا
.أتمنّى لو كان بمقدوري الذهاب أيضًا
!إنّهم يعيشون حياة مختلفة تمامًا عن هذا العالم
!أسرع وجهز تذكرتكَ
والآنّ، كيف سأدخل إذًا؟
.سأحاول الإلتفاف من الخلف
...حسنًا
!اكتملَ التنكر
.عملٌ جيّد، لنتبادل، خذ استراحة بالداخل
ماذا حدث للشخص الآخر؟
.إنّهُ في الحمام
!لم أتوقع بأنّ يكون الأمر بهذه السهولة
عائلة إين
غرفة الانتظار
...نحن السحرة
...ظهرنا أولًا في هذا العالم قبل زمن، زمن طويل للغاية
!من فضلك تخطى هذه الترحيبات الطويلة
.لا تلتصقي بي
هل جاذبيتي المثيرة تُذيب قلبك؟
.عقلكِ هو ما يذوب
...بالمناسبة
كيف أصبحتما شريكان؟
...إنّها قصة طويلة
!رائع
...مستقبل رائع
!رقصة مثيرة -
!اصمتوا
!أنا أُزاول ترحيبي هنا بجدية
!أنا أصغي إليك
.المعذرة! ثمة الكثير من إستمارات التقديم هذه السنة
...هذه من أجلكَ أيّها الزعيم
...وهذه من أجل نوي-سان
...وهذه من أجل شين-سان
وماذا عني؟
.لم يكنّ هناكَ أيُّ طلبات من أجلكِ يا إيبيسو-سان
.طلبات من أجل كيكوراجي-سان
!لن أتخلى عنكَ يا كيكوراجي
.أظنّ أنّني لن أحصل على شريك مجدّدًا
.كلا، ثمة طلبين لك
ماذا؟ حقًا؟
.سينباي، يبدو أنّ ذلك الوغد لا يزال حيًا
.نفس الأمر هنا
.هذا سيء يا نوي
.قدّ ينتهي بنا الأمر بتبديل الشركاء
...يبدو وكأنّه مهرجان
ما هذا؟
...أنت
.نريد المزيد من المساعدة في الحفل
.ستقوم بمساعدتنا أيضًا
!اجمع الكؤوس الفارغة
لماذا عليّ أنّ أفعل شيئًا كهذا؟
!مرحبًا بحفل افتتاح الليلة الزرقاء
...هذان الاثنان
!اللذان حاولا قتلي في هول سابقًا
!الفتى ذو الأنف الطويل والفتاة الهيكل العظمي أيضًا
...أظنّ أنّكم أتّيتم إلى هنا اليوم
.لأنّكم تريدون أنّ تكونوا أحد شركاء عائلتي
.يُمكنّكم أنّ تستخدموا أي وسيلة حتّى تصل الساعة لمنتصف الليل
،خـــــذ الســاحر الذيّ تهـــــدفُ إليــه إلــى منزلك !وقم بتوقيع العقد الذي سيقدمُ لك من قبل الشياطين
.لديكم ثلاثة أيام
.قّد يموت العض، لكن يجب عليكم أنّ تبذلوا قصارى جهدكم
...ونسيتُ أنّ أنوه
!أنّي سأذبح أي شخص يحاول الحصول على كيكوراجي
!حسنًا، نخبكم
!نخبك
.سأكون بمأزق إذا عثر عليّ ذلك الوغد الذي يرتدي قناع القلب
!أنت
.التالي هو تنظيف المراحيض
!ماذا؟
.سحقًا! قدماي تؤلمني
.لا يُمكنّني المشي هكذا حينما يأتّى ذلك الشخص
.يجبُ عليّ أنّ أستعد جيدًا حتّى منتصف الليل
.لم أتمكنّ من الانتظار حتّى منتصف الليل
أثمة خطبُ ما؟
!...نوي
.سحب صاحب المتجر من فوق هذه الطاولة ومن ثمَّ قتلوه
.لا بد أنّ ذلك القاتل قوّيٌ للغاية
!يا سيدي
!أنا مشغولة للغاية
بجدية...أكان كايمان يبعد الزبائن عن المطعم حقًا؟
...أتساءل عما يفعله الآنّ
،ما تعلمناهُ في اللعنة الثامنة
.أولًا، شين عزيزٌ على قلب نوي
.ثانيًا، ريزو قتل على يد رفاقه
.ثالثًا، يتم تحديد الشركاء في الليلة الزرقاء
،وما سنتعلمهُ في اللعنة التاسعة
.ذلك لا يزالُ سرًا
...هذا هو
.دوروهيدورو